Traduzione: Stephanie, Red_91, sweetest thing
Traduzione: Argent91, adelina81, mik70, Valeee90
Larry.
Cos'ho in mano?
Una forchetta, signor Cusumano.
No, e' una forchetta sporca di sugo incrostato.
Ora vedi di concentrarti, Larry,
e vai a lavare di nuovo tutte le stoviglie.
No. Non mi va.
Scusami?
Ti dispiacerebbe ripetere?
Non mi va.
Mi licenzio.
Sul serio? Beh, e chi cavolo pensi ti dara' un altro lavoro?
Non mi serve.
Ho questo.
SUPERENALOTTO
Beh, allora mi scusi, signor Rockefeller.
Non sapevo giocasse al lotto.
Ma che succederebbe se...
per caso...
non vincesse?
Oh, vincero'.
Ho un presentimento.
Con permesso.
Un presentimento?
Si'. Ho la sensazione che oggi sara' il mio giorno fortunato.
Larry!
Congratulazioni per i 30 anni di servizio!
L'ha fatto Riana?
Sembra che qualcuno si senta in colpa perche' si perdera' la grande festa dei 30 anni.
Oppure, vuole bene a suo padre.
E vuole dare il suo contributo.
Contribuisco con la mia presenza.
Inoltre, sto preparando una beffa.
Si', te lo puoi anche scordare.
In piu',
- cosa c'e' da prendere in giro? - Ehi, RJ, potresti lasciarci, per favore?
Certo. Vado a lavorare al discorso.
- Allora... - Ehi.
- C'e' un problema. - Lo so.
Quel ragazzo vuole deridermi pubblicamente domani.
No, intendevo...
un altro problema.
Ha chiamato mio padre.
Verra'...
a Los Angeles
- per qualche giorno. - Quando?
Beh, arriva oggi.
- Oggi? - Ascolta, non volevo dirtelo
per non rovinarti la settimana.
L'hai invitato alla mia festa?
Si e' auto invitato.
E, tesoro, vuole solo mostrarti il suo appoggio.
Ha spostato...
- molti appuntamenti per venire qui. - Si', e ci raccontera' tutto a proposito.
Prima il pranzo con i Biden,
poi la palestra con Ruth Bader Ginsburg...
Tesoro, ascolta, e' mio padre.
Ok? Potresti non comportarti
nel solito modo?
- Cioe'? - Come ti comporti sempre.
Cerca sempre di mettermi in imbarazzo.
- Come al nostro matrimonio. - E' stato un brindisi meraviglioso.
Durante le nostre promesse?
Chi interrompe lo sposo per fare un brindisi?
Cerca sempre di rubarmi la scena.
- Sei serio? Roger, - Sai che e' cosi'.
Non ha bisogno di rubarti la scena perche'...
- era un giudice federale. - Un giudice federale.
Lo so. Non posso scordarlo.
- Sai perche'? Perche' me lo ricorda sempre. - Perche'?
E' arrivato.
Scommetto cinque dollari
che fara' una battuta sui capelli.
Il mio genero preferito.
Vedo che i capelli non ti sono ancora ricresciuti.
Patricia Jane.
Bellissima come sempre.
E con cinque dollari in meno.
Papa', siamo felicissimi che tu sia qui per festeggiare con noi.
Stai scherzando? Non me lo sarei mai perso.
30 anni nello stesso posto, e' un quasi un record.
Sono felice di essere riuscito a trovare uno spazio durante il mio tour del libro.
Il grande tour.
Roger,
- ho un regalo per te. - Sul serio?
Sull'aereo, ho scritto due righe.
E sarebbe per me un piacere essere colui che ti dara'...
il tuo riconoscimento domani.
- Si', beh, sai, e'... - Un'offerta molto generosa, papa'.
- Cosa? Vero? Ma... - Un'offerta molto...
sfortunatamente, abbiamo gia' un presentatore.
- Gia'. - Che peccato.
Chi avete scelto?
Non...
Non e' ancora ufficiale e sai, in teoria non dovrei dirtelo, ma...
e' il sindaco.
Gia'. Il sindaco.
Beh, in questo caso,
come dico sempre,
l'obiezione e' respinta.
Perche' sei un giudice federale.
Natalie.
- Posso...? - Si', certo.
Accomodati.
Allora, che ne pensi?
- Non e' cosi' male, giusto? - No.
So di essere leggermente in anticipo, ma...
- Andrew voleva evitare il traffico. - Andy, il proctologo?
- Anestesista. - Giusto. Giusto.
Il tizio che mette tutti a dormire.
Allora, come sta Maya? E'...
emozionata per la sua prima notte in motel?
Si'. Piu' o meno.
Ascolta, tu non c'entri. Ha solo dei problemi a dormire in posti nuovi.
Si', lo so. E' per questo che le ho preso le stesse lenzuola che ha casa.
"My Little Pony"?
Cole, non usa piu' queste lenzuola da anni.
Giusto.
Perche' dovrebbe?
E' stupido.
- Gia'. - Pero' sono comode.
Allora, la madre di Maddy la portera' nel tuo ufficio dopo la scuola.
Qui dentro ci sono i suoi pigiami, l'inalatore e le medicine per l'allergia.
Ascolta, Ojai e' solo a due ore di distanza,
- quindi, se dovesse succedere qualcosa... - Non succedera' niente.
- Ho tutto sotto controllo. - Ok.
Senti, se c'e' qualcosa che ti turba o non ti senti pronto...
E' mia figlia,
ok? Posso cavarmela per una sera.
Tu va' pure a divertirti con Andy,
il proctologo.
Anestesista.
Proctologo.
Anestesista.
Proctologo.
Buongiorno, Roger.
Vittima da arma da fuoco, un singolo colpo al petto.
Ehi, ehi, ehi.
Che stai facendo?
- Ti sto parlando del caso. - Si', ma non buttarti subito a capofitto.
Servono un po' di convenevoli.
Spiani la strada, ti scaldi un po'...
e condividi i tuoi pensieri.
Fa sul serio?
- Purtroppo si'. - Oh, ecco qualcosa da dire.
Ho appena scoperto che mio suocero stara' da noi per un po'.
- E' buffo, anche mia figlia stara' da me. - No.
No, non puoi cambiare argomento nel bel mezzo dei convenevoli.
Devi aspettare la pausa.
Bailey, dammi una mano.
- Devi aspettare la pausa. - Caspita.
- Quante regole. - Ok, sai una cosa? Buttiamoci a capofitto.
- Bailey, che cosa abbiamo? - Ok, la nostra vittima e' Larry Mandel.
Lavorava in un ristorante dietro l'angolo.
Stamattina si e' improvvisamente licenziato,
e' uscito e il personale ha sentito uno sparo.
Come se qualcuno lo stesse aspettando.
Un gettone di sobrieta'.
Li danno le cliniche di recupero e i centri di riabilitazione.
Cole...
so che pensi che i convenevoli siano soltanto delle inutili chiacchiere, ma non e' cosi'.
Significa comunicare, ascoltare, costruire una relazione.
Ehi, Roger, guarda.
L'estrazione del lotto di oggi.
Non riesce proprio a capire il concetto di pausa.
I prossimi due numeri sono il 40 e il 47.
Numeri vincenti di oggi MONTEPREMI: NUMERI VINCENTI DEL LOTTO
Ma come cavolo hai fatto?
A quanto pare sono usciti i numeri di Larry.
Lethal Weapon 3x03 "A Whole Lotto Trouble"
#TAsociety
Revisione: MoneyPenny
Aveva i numeri vincenti scritti sul braccio.
- L'assassino deve aver preso il biglietto. - Quindi qualcuno ha truccato il gioco.
Oppure c'e' un truffatore speciale,
- che predice il futuro. - La teoria del truffatore mago.
Beh, iniziamo a indagare.
C'e' altro?
Effettivamente si'.
Ok, sai che domani compio 30 anni di servizio?
Chi mi dara' il riconoscimento?
Nessuno, sara' gia' li'.
- Ok, bene. Tu sei amico del sindaco, no? - Roger, non offenderti,
ma se chiedero' un favore al sindaco, non sara' per darti un riconoscimento.
- Che succede? - Il padre di Trish e' in citta'.
- Il giudice e' qui? Lo adoro. - Ex giudice.
- Non lo e' piu'. - Problema risolto, fallo fare a Don.
Ancora mi intenerisco quando penso al suo brindisi per il tuo matrimonio. "L'amore...
- e' un dipinto che non verra' mai finito". - Quel brindisi e' proprio il motivo per cui
- Don non parlera' alla cerimonia. - Che...
- Mi ruba spudoratamente i riflettori - Dai.
e la sua missione di vita e' farmi sembrare cosi' piccolo davanti a Trish.
Roger, con la famiglia,
la generosita' di spirito e' la nostra risorsa piu' preziosa.
- Sai dove l'ho sentita? - Se e' un brindisi di Don, dovro' spararti.
- Telefonero'. - Grazie.
A te.
Era un brindisi di Don.
Questo lo chiamiamo recinto.
Figo, vero?
E questa...
e' la scrivania di papa'.
E questa e' la mia tazza.
Si', ne ho gia' viste prima d'ora.
Ok, allora...
che ne dici...
- se ti faccio fare un giro della centrale? - Vorrei fare i compiti.
Studiosa.
Mi piace.
- Che materia? - Perche' ti interessa?
Beh, perche' sono tuo padre
e ai padri interessano queste cose.
Non lo so.
Matematica.
Beh, e' matematica o no?
Si'.
- Perche' non hai detto solo "matematica"? - Non lo so.
Dobbiamo ricominciare?
Ho fatto qualcosa di sbagliato? L'ultima volta ci siamo divertiti.
Papa', avevo nove anni.
E' stato tanto tempo fa.
Cole, ho trovato qualcosa.
Rocco Ricci. Viveva in un centro di riabilitazione con il lavapiatti morto.
Grazie alla voglia di ciambelle, uomo di Los Angeles vince 800mila dollari al lotto
Ha vinto al lotto sei mesi fa.
Non puo' essere una coincidenza. Murtaugh vuole che passi a prenderlo adesso.
Adesso?
- Maya e' appena arrivata. - Non mi serve una babysitter, ho 12 anni.
Si', lo so...
- ma non voglio che ti accada niente. - Sono in una Centrale di Polizia.
E' il posto piu' sicuro in cui potrei essere.
Ok, bene. Hai il mio numero di cellulare, vero?
Torno presto.
E, Maya, ti dico solo che averti qui...
e' davvero fantastico.
E' un incubo.
Chiudimi in una stanza con un guerrigliero ribelle e posso domarlo senza problemi.
- Ma non la spunto con mia figlia dodicenne. - Vedi, e' questo il tuo primo errore.
Tu sottovaluti il nemico.
Le dodicenni sono difficili. Non sono ancora adulte,
ma odiano essere trattata come bambine.
Mi sento soffocare, amico.
- Che devo fare? - Non c'e' niente che puoi fare.
Ti odiera' fino ai 16 anni.
E poi avra' bisogno di soldi.
No, non intendo arrendermi.
Ho solo bisogno di un po' di fortuna.
Buona fortuna con la fortuna. La fortuna non esiste.
La vita e' solo una marea
di eventi casuali e insensati, uno dopo l'altro...
interrotti da Don.
Bella paternale, Roger.
Quindi, Bailey dice che questo Rocco ha vissuto con Larry
in un centro riabilitativo, sei mesi fa...
ha vinto la lotteria e si e' trasferito qui.
- Costera' una fortuna. - Non e' strano.
Statisticamente, la maggior parte dei vincitori finisce
senza soldi entro cinque anni.
- Sei davvero una persona ottimista. - E' la verita'.
Polizia di Los Angeles! Lascialo! Ora!
Ce l'ho! Prendi il piccoletto.
Buttala o muore.
Ehi, amico, non sparare.
Mi daranno una targa domani.
Cavolo!
E non credi alla fortuna?
Avete identificato il corpo?
Ho inviato le foto all'Unita' Anti-Bande per decodificare i tatuaggi.
Ancora niente.
Sono della mafia armena orientale.
E' scritto sul suo braccio.
- Parli l'armeno? - No.
- So un po' leggerlo. - Cavolo, chi sono?
Maya, che ci fai qui? Non dovresti stare qui.
Vattene. Ora.
Voglio solo guardare. Come e' morto?
Esci subito. Ok?
O sarai in guai seri.
No. Non ho fatto niente.
Basta cosi'.
Te ne ritorni al motel.
Ti sto punendo.
Che significa?
Beh, significa...
Bailey?
- Tienimi fuori. - Ok, d'accordo.
- Sai cosa? Te ne vai dritta a letto. - Sono...
le 16:00. E per la cena?
Beh, allora prima la cena e poi niente dolce.
- Non mangio mai il dolce. - Allora niente televisione e telefono.
E poi mangerai tutte le tue verdure.
Ok. Devo dirtelo, fai pena come padre.
- Allora, Rocco. Chi sono quei tizi? - Non ne ho idea. Ma posso solo dire
che il fatto che un uomo di 140 chili sia caduto dal cielo e finito su quel tizio,
ci rende le persone piu' fortunate della Terra.
- Dimentichi che ti hanno strangolato, oggi. - Certo, ma comunque...
ho vinto la lotteria.
Non e' fortuna. Hai barato.
Non e' vero. Un tizio mi si e' avvicinato agli Alcolisti Anonimi,
ha detto di potermi dare i numeri, vincite garantite.
Disse che dovevo solo dividere il montepremi.
Questo tizio...
ti ha dato un nome?
No. Si faceva chiamare
"il mio angelo custode".
No. No, ditemi che non e' vero.
- No, ho un sacco di tempo per questo. - Don.
- Don, che ci fai qui? - Avevo...
una riunione in centro col mio editore, ho pensato di fare un salto.
Non mi avevi detto che il giudice era un autore pubblicato.
- Ex giudice. - E' un titolo a vita.
Sai, come "generale"...
o anche "presidente".
"Codice penale californiano", edizione tascabile.
Edito dall'onorevole Donald Bennett.
Quindi piu' un editore che un autore.
Beh, ho scritto la prefazione, ma Elena Kagan...
credo l'abbia definito...
- "rivoluzionario". - "Rivoluzionario".
Ok, ascolta, Don, siamo davvero felici che tu sia passato,
ma stiamo per prendere una deposizione da un testimone.
Si', lo so. Brooks mi ha detto che stai...
indagando sulle truffe legate alla lotteria?
- Gia'. - Posso dare un suggerimento?
- Non proprio... - Si', prego.
Segui i soldi.
Una piccola frase che ho coniato tra i banchi della corte penale.
- Segui i soldi? - Segui i soldi. Significa...
- guardare dentro... - Lo so cosa significa.
E' il fondamento delle indagini criminali.
Tutti lo dicono.
Dopo che l'ho coniata io.
Non lo sapevo. E' magnifico.
Sciopero della parola?
Ok.
Sono stato una settimana in una scatola di privazione del sonno a Caracas,
quindi questo e' niente.
Ok, d'accordo, fine della punizione.
Ma devi parlarmi.
Ancora?
Cavolo, potresti insegnare alla Langley.
Messaggiare mentre si guida. Bell'esempio.
Non lo stavo facendo. Stavo per chiederti...
di leggermelo tu.
- Ti spiace? - Come vuoi.
E' di Murtaugh.
Dice che ha una pista al Chiosco del Frappe'.
- Cos'e' il Chiosco dei Frappe'? - Non lo sai?
Hanno, tipo, i migliori frappe' di Los Angeles.
Posso venire?
Maya, e' un'indagine.
Per favore?
Aspetta un attimo, vuoi davvero passare del tempo con me?
Voglio un frappe'.
Andata.
- Resta in macchina, ok? - Ok.
- Che gusto? - Decidi tu.
Ehi, papa'.
Grazie.
Mi scusi.
Salve, benvenuto al Chiosco del Frappe'.
Sembra un bravo bambino, quanti anni ha?
Ha otto anni.
- Gli dica di non crescere ancora. - L'ho fatto,
ma non vuole ascoltarmi.
- Cosa le porto? - Vorrei due frappe' alla fragola.
- I piu' grandi che ha. - Perche' non facciamo tre?
E' possibile che ci sia tua figlia
- in macchina durante un'indagine? - Non preoccuparti.
L'obitorio e' stato molto peggio.
Allora, abbiamo una pista o hai solo voglia di latticini?
Qui e' dove Rocco incontrava il suo
angelo custode e la carta di credito della vittima e' stata usata qui una settimana fa.
Vittima?
E' successo qualcosa?
Ha mai visto uno di questi due uomini qui dentro?
Credo proprio di si'. Si', loro...
erano nostri clienti abituali.
Quel tizio e' qui quasi ogni giorno.
Mateo e' proprio laggiu'.
Mateo, Polizia di Los Angeles. Abbiamo un paio di domande.
Resta in macchina, ti ho preso quello alla fragola.
Senti...
Potrebbe essere una prova. Uno di noi dovrebbe prenderlo prima che si distrugga.
- Buona idea. Grazie, Roger. - No, non...
Ok.
Mateo.
Scendi da li', amico.
Non devi farlo.
No, e' cio' che merito.
- Qualsiasi cosa sia, possiamo parlarne. Ok? - Ehi, non fare un altro passo! Forza!
Ok, mi fermo.
Dimmi cos'e' successo.
Si tratta di Larry?
Non l'ho ucciso io.
Ma e' tutta colpa mia.
Lavoro per la lotteria e ho provato rimediare a cio' che ho fatto,
ma le cose sono peggiorate.
Rimediare a cosa?
Forza, parlami.
Ok?
30 anni di servizio e finisce cosi'?
Cos'hai fatto?
Ti prometto che capiro'.
Ho ucciso qualcuno.
Ero ubriaco
e non avrei dovuto guidare.
E mi porto questa cosa dentro, da anni!
- Hai una vaga idea di cosa voglia dire? - Si', lo so.
Ok? Ho ucciso anch'io delle persone.
Troppe per poterle contare.
Nessuna di loro meritava di morire.
Per colpa mia,
un bambino di nove anni e' morto.
E devo conviverci ogni giorno della mia vita.
Ma lo faccio.
E anche tu potresti.
Papa'?
Maya.
Ma che problemi hai?
Che ci fai qui?
Maya!
Porca miseria.
Ehi, Cole. L'hai visto?
Quante erano le probabilita'?
Maya.
Dopo l'incidente, ho...
cambiato il mio nome
e mi sono disintossicato.
Ho trovato lavoro come tecnico informatico alla commissione delle lotterie
e ho deciso che dovevo farmi perdonare. Quindi...
ho trovato una falla nel codice della lotteria
e ho iniziato a cercare persone che erano sfortunate,
per dargli dei numeri vincenti.
Wow, sembri proprio un Robin Hood
in carne ed ossa.
A parte che lui non se ne teneva la meta'.
Rocco ha detto che facevate a meta'.
- Non con me. - Davvero?
Allora con chi?
L'alibi di Mateo corrisponde.
Ma lavorava con qualcuno.
Potrebbe essere il nostro assassino.
Come sta Maya?
Non lo so.
Fissava il finestrino durante tutto il viaggio di ritorno.
I ragazzini sono forti.
Una volta ho perso RJ allo zoo.
L'ho trovato tre ore dopo che faceva un giretto nella vasca delle lontre.
Lo facevano rimbalzare, pero' quella puzza non e' mai andata via.
Non c'e' bisogno di applaudire.
- Cos'e' successo? - Mateo mi ha rivelato chi e' il suo socio.
- Mi stavate almeno ascoltando? - Non ho sentito.
Non sapevo che eri li'.
- Ok, devo lavorare con piu' donne. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ce lo dici o no?
Con chi stava lavorando Mateo?
Rowdy Rodney, il signor commissario della lotteria.
Dove vai, amico?
Io? Sto...
solo andando in palestra.
Che sollievo.
Levon credeva che stessi scappando con i soldi che ci devi.
Hai i nostri soldi, vero, amico?
Li avevo, davvero.
Ma qualcuno ha hackerato il mio conto.
I soldi sono...
- spariti. - "Spariti"?
E' uno scherzo?
Perche' Serj non sta ridendo.
Serj ride per tutto.
Dammi tempo e potro' riaverli.
Sai, prima il lavapiatti chiacchierone e adesso questo.
Devo dirtelo, Rodney.
- Non credere di essere indispensabile. - Ti prego, ti portero' i soldi. Davvero.
Hai visto, Rodney?
Lui ama ridere.
Trova i soldi, Rodney.
La prossima volta non rideremo.
Non so che pizza ti piace, cosi' ne ho prese quattro.
Ma posso prenderne altre.
Voglio solo andare a letto.
Abbiamo solo stanotte.
Pensavo di fare qualcosa. Magari...
guardiamo la TV via cavo.
Vuoi fare qualcosa?
Bene... Allora parliamo.
Dimmi della gente che hai ucciso.
Maya, a volte...
i grandi dicono cose non vere.
Quindi hai mentito?
Papa', eri nella la CIA. So che non sei perfetto.
Maya, possiamo evitare il discorso?
Quel bambino...
quello che e' morto,
qual era il suo nome?
Che ne dici di un bagno notturno?
- Di sicuro con la mamma non lo fai. - Mi stai ignorando.
- Molto maturo. - Non e' cosi'.
- Allora parlami. - Lo faccio, lo faro'. Ho solo...
Vado in bagno.
Papa'?
Dai. Non puoi nasconderti li' per sempre.
Dimmi cos'e' successo.
Alzati!
Alzati subito!
E' morto.
Devi lasciarlo.
D'accordo...
Vorra' dire che continuero' ad immaginarlo.
Il suo nome era Hanni.
Lo chiamavo "Velcro". Lui...
mi stava sempre appiccicato.
Mi riprendeva su tutto.
Proprio come te.
Com'e' morto?
Papa'?
Gli hanno sparato.
Non sapevo fosse li', ma...
era li' per colpa mia.
Hai mai ucciso qualcuno volutamente?
Si'.
Faceva parte del lavoro.
Non ho mai ferito nessuno a meno che non dovessi.
Per proteggere le persone.
Hai capito?
Credo di si'.
Tu sei uno dei buoni,
vero?
Ci provo, Maya.
Ci provo davvero.
Altre domande?
Si'.
E' sempre valido quel bagno?
Ehi, spero non abbiate fame.
- Non vedo affamati. - Amore,
non credevo tornassi.
Papa' ha detto che lavoravi e che avresti fatto tardi.
Beh, credevo seguissi una pista
dopo il mio suggerimento sul tuo...
Dopo che cosa?
Il nonno ci ha detto come ti ha aiutato.
- Giudice, giuria e boia. - Amore, siedi. Prendiamo un piatto.
Si', c'e' tanto cibo. Siediti, Roger.
Veramente, quello e' il mio posto.
Sapete,
vorrei portarvi fuori cena domani, dopo la cerimonia.
Ho parlato con Wolfgang e...
ha detto che potremmo avere la sala sul retro.
Ci raggiunge anche il sindaco?
- Non lo so. - Il sindaco verra' alla tua festa?
- E' in forse. - Non dirmi che ha annullato
all'ultimo. Dai, non e' giusto.
Siamo amici. Lo chiamo.
- Papa', Papa'. - No, non farlo. Va bene.
Festeggi 30 anni di lavoro una sola volta.
E' offensivo. Devo chiamarlo.
Ehi, senti, senti. Ehi, ok.
Il sindaco non verra'. Felice?
Non sarebbe mai venuto.
Perche' fai sempre cosi'?
Sai che cosa fai, amico?
Cosa? Che faccio?
- Ok. - Arrivi e mi umili. Ecco cosa fai,
costantemente. Anche ora.
- Dai... - Sei seduto sulla mia sedia e lo sai.
E, nonostante cio', resti seduto sulla mia sedia.
Roger, non e' cosi' grave.
Don, io vengo in casa tua
a sedermi sul tuo trono?
Sono un ospite.
Stai dicendo che devo spostarmi?
- Si'! Ha capito - No, non e' cosi'.
Ti ucciderebbe...
darmi semplicemente
una soddisfazione, amico?
Una
sola!
- Oh no, e' troppo fredda. - Oh, ti sembra fredda?
- Dovresti fare apnea al Polo Nord. - L'hai fatto?
No.
Dico che dovresti farlo tu.
Forse e' meglio rientrare.
Cosa?
Nemmeno per idea.
Un Cole non si ritira mai di fronte ad una sfida, ok?
Dai. Sara' divertente.
Dai, Maya che ce la fai, forza.
Pronta?
Uno...
due...
tre.
Molto bene!
Bel tuffo.
Papa'?
Ok, sai cos'altro e' divertente?
Il pronto soccorso.
Ok, ecco la colazione.
Puoi scegliere fra barretta alle nocciole o al caramello, caramelle...
per me. Questa e' la mia colazione.
Tutti i giorni.
Per Maya c'e' il muesli con le prugne.
- Che schifezza. - Cole, posso parlarti un attimo?
Certo.
Ok.
Senti, so di aver fatto un casino, va bene?
Ma onestamente non penso che i cartelli di divieto di tuffarsi del motel siano a norma.
Sei punti, Cole...
sulla testa.
E non e' nemmeno la parte peggiore.
Mi ha detto cos'e' successo.
- Te l'ha detto? - Certo.
Ha 12 anni.
Credo che stia ancora...
elaborando.
E' il motivo per cui volevo confessare.
E dirle del ragazzino...
Come e' morto.
Aspetta. Che ragazzino, di che parli?
Ma di che parli?
Ha detto che vagando, per sbaglio e' finita all'obitorio,
le hai parlato di un ragazzino morto?
No.
Cioe' si', ma solo perche' mi ha sentito dissuadere uno che voleva buttarsi.
- Ha visto uno che voleva buttarsi? - Wow.
Questa conversazione mi e' sfuggita di mano in fretta.
- Fammi spiegare. - Cole, no. No, no, no.
Non devi spiegarmi, e' solo colpa mia.
Non avrei mai dovuto affidartela.
Ho ignorato il mio istinto, cosa che non faccio mai.
Credo volessi solo sperare che...
Che cosa?
Che fossi qualcuno che non sei.
Posso avvicinarmi alla corte?
Permesso accordato.
Sai...
questa e' stata una...
delle visite piu' movimentate,
- vero? - Decisamente.
- E per quel che Roger ha detto ieri sera... - No, non pensarci nemmeno.
- E' uno molto emotivo. - Lo e'.
Ed e' uno dei motivi per cui lo amo.
E' mio marito, papa'.
E non ha tutti i torti.
- L'hai provocato. - Che?
Papa', il sindaco?
Sapevi che il sindaco non sarebbe intervenuto alla cerimonia di Roger,
perche' te l'avevo detto io.
- Piccola, l'avevo scordato. - No, non l'avevi scordato.
Tu non scordi mai nulla.
E penso sapessi esattamente cosa stavi facendo, anche se non sai il motivo.
Papa'?
Non farmi scegliere tra voi due.
Ok?
Ho sentito cos'e' successo.
Come va col giudice?
Sono ancora nei guai con Trish.
Non voleva farmi uscire, senza portarmi questo.
Il Codice Penale tascabile. Puo' sempre tornare utile, Rog.
- Lo vuoi? - Il mio e' autografato.
Ad ogni modo, come stiamo con Rodney, il commissario della lotteria?
E' sparito, ma secondo suo fratello e' un giocatore,
- pieno di debiti con gli armeni. - il tuo salto nel traffico ha aiutato,
digli cosa c'era sul PC.
Prima che prendessi Mateo, era entrato nel conto di Rodney
e l'aveva svuotato. Tutti e sette milioni di dollari.
Ok, beh, gli armeni li staranno cercando...
- Per cui, Bailey, dobbiamo... - Seguire i soldi?
Dobbiamo trovare il fondo.
- Hai ragione, e' completamente diverso. - Completamente diverso.
Posso coniarlo come modo di dire?
Vai a prenderti il pranzo in frigo, sara' qui presto.
Ok.
Deposito bancario liquidato.
Spiacente, non siamo ancora aperti.
Va bene,
non siamo qui per mangiare.
No... No, no!
Non aver paura, dolcezza.
Ho sentito dire che hai un angelo custode.
Bridget Gerhart. La cameriera del Chiosco del Frappe'.
Aveva detto che Mateo mangiava sempre li'.
Suo marito e' quello che Mateo aveva ucciso.
Si definiva angelo custode. Forse la stava tenendo d'occhio.
Qualcuno ha appena iniziato un prelievo da sette milioni dal conto di Bridget.
- L'indirizzo IP e' del Chiosco del Frappe'. - Devono averla trovata.
- Hai provato a telefonare? - Non squilla.
Bailey, chiama la banca. Digli di bloccare il conto, dobbiamo prendere tempo.
ERRORE: Impossibile completare il bonifico.
Stai prendendo tempo.
Sbrigati!
Mateo mi ha detto cio' che ha fatto a tuo marito.
Non vuoi che tuo figlio resti orfano, vero?
Cos'e' stato?
Vai a controllare.
Max, scappa!
Io seguo il ragazzino, tu cerca Bridget!
Ok.
Polizia di Los Angeles!
A terra!
Resta qui.
Ehi, ciccione!
Mi hai pugnalato.
Don non lo dovra' mai sapere.
Quindi, puoi scegliere quello che vuoi per colazione e scegli un frappe'?
Papa' me ne aveva comprato uno ieri, ma non sono mai riuscita a berlo.
- Ieri e' stato un giorno un po' folle, eh? - Si', abbastanza.
Non ha proprio idea di come si faccia il padre.
E' colpa mia.
Avrei dovuto andarci piano con voi due.
No, mamma. E' una buona cosa.
Almeno ora so che ci vuole provare.
Tieni duro, ragazzino.
Stai bene?
Ora scenderemo, va bene?
Non scenderemo.
Dovremo trovare un altro modo per andar via da qui, va bene?
Oh, sta succedendo qualcosa al Chiosco del Frappe'.
- Sembra che sia chiuso. - Sgomberate, avanti.
Mi spiace tesoro, niente frappe' oggi.
Non fa niente. Me lo comprera' papa' la prossima volta.
So che non e' come gli altri padri, Maya...
ma farebbe di tutto per te.
Lo sai, vero?
E' tutto ok, sono uno dei buoni. Promesso.
Ecco fatto.
Va tutto bene.
Non preoccuparti, mamma. Lo so.
Vedi i palloncini che si muovono?
- Sono per papa', lo sai? Sono bellissimi. - Ciao.
Ciao!
E' davvero fantastico.
- Non ti sei risparmiato, Avery. - Non dirlo a nessuno, ho usato i soldi
- destinati al deposito auto. - Ciao, capo.
- Devi aiutarmi. - Ok.
Secondo te, dovrei iniziare con una battuta sul fatto che sia vecchio o che sia calvo?
- Con quella sulla vecchiaia. - Dici?
- Certo. - Nessuna delle due. Non ci sara'
nessuna beffa.
Ti conviene scappare.
- Dov'e' finito Don? - Che intendi? Era proprio qui...
E ho chiesto a Johnnie,
"Cos'e' che fa rima...
con assolto"? E come si suol dire, il resto e' storia.
Ehi, ragazzi. Potere lasciarmi solo con il giudice per un momento?
Ehi.
- Sono contento che tu sia venuto, Don. - Al tuo gran giorno?
Non me lo sarei mai perso.
Per me non e' per niente facile dirtelo, pero'
volevo ringraziarti...
- per avermi salvato la vita. - Sai,
Dershowitz diceva sempre che sono troppo lungimirante.
- Grazie a Dio era vero. - Proprio cosi'.
Volevo chiederti scusa...
per quello che ho detto l'altro giorno.
Nel bene o nel male, sei...
l'unica persona sulla Terra che mi rende insicuro.
Pensi di essere l'unico sulla faccia della Terra a sentirsi insicuro?
Vuoi farmi credere che lo sei anche tu, Don?
- Eri un giudice federale. - Ero tante cose. Un giudice,
un marito, un padre.
Ma niente dura per sempre. Te ne accorgerai.
Quand'ero giovane...
Patricia pensava che fossi il centro dell'universo.
Lo crede ancora.
E' buffo,
quando sei giovane...
ti preoccupi che i tuoi figli
finiscano insieme a qualcuno non alla loro altezza.
In verita', quello che dovrebbe preoccupare di piu'...
e' che trovino qualcuno migliore di te.
Beh...
sarai sempre suo padre.
E quella e' un'onorificenza che dura per tutta la vita.
Questa era buona. Davvero buona.
Andiamo a goderci la festa.
Bellissima festa, Roger.
Buon 30esimo anniversario.
Questo cos'e'?
Ti ho fatto un frappe'. Con del gelato alla fragola,
qualche rimasuglio dalla sala pausa e dulcis in fundo,
una quantita' industriale di grappa. Alla salute.
Assaggialo prima tu.
Ascolta,
te lo diro' solo una volta, quindi fai attenzione.
Avevi ragione.
Sono un uomo davvero fortunato.
Lo sei davvero, Roger.
Non darlo mai per scontato.
Ciao.
- Maya ha dimenticato qualcosa? - No, volevo solo...
A dire il vero, sai a cosa stavo pensando?
Ti ricordi di quell'appuntamento a Tripoli?
- Dove facevano kafta, giusto? - Esatto.
Come potrei dimenticarlo?
Durante la cena, sono iniziati dei fuochi d'artificio ed io...
- mi sono spaventata, solo un pochino. - Un pochino?
- Ti sei buttata sotto al tavolo. - Non mi sono buttata,
solo accovacciata.
- Non ti sei accovacciata, ti sei buttata. - Ok, va bene.
E anche se era solo un falso allarme,
sei venuto sotto al tavolo con me.
Cole,
mi ero dimenticata
quanto mi facessi sentire...
protetta e al sicuro.
E so che si sente protetta anche Maya, quando e' con te.
Avete finito di parlare di me?
- Non dovevi aspettare in macchina? - Gia', non le piace aspettare.
Maya mi ha ricordato che le avevo promesso una serata con suo padre
e tecnicamente l'ha passata al pronto soccorso, quindi...
Me la devi.
Gliela devo.
Non posso farci niente.
Fantastico.
Divertitevi.
Solo una cosa,
credo che sarebbe meglio stare lontani dalla piscina.
Grazie.
Signorina.
Stai per commettere un grave errore, figliolo.
Continua a pensarlo. Ho gia' il tuo alfiere e due cavalli.
Solo perche' sto usando la difesa russa,
- stai cadendo nella mia trappola. - Si', si', come no.
- L'ho imparata dal grande Bobby Fischer. - Ma per piacere.
Buonanotte, ragazzi.
Ok, riprendiamo.
Va bene, d'accordo.
#TAsociety